菜根谭全文及译文——欲有尊卑，贪无二致

时间：2015-11-16 09:49:51 国学经典收藏本文下载本文

　　烈士让千乘，贪夫争一文，人品星渊也，而好名不殊好利；天子营家国，乞人号饔餮，分位霄壤也，而焦思何异焦声。
　　[注释]
　　星渊：比喻差别极大。
　　饔飱：饔指早饭，飱指晚饭，这里泛指食物。柳宗元《种树郭橐驼传》：“吾小人辍餮飱以劳吏者。”
　　霄壤：霄指天空，壤指土地，形容相差极远。
　　焦：苦。
　　[译文]
　　行为刚烈的义士可以将千乘之国礼让于人，贪婪无厌的人却为一文钱而进行争夺，这两种人的品格有天壤之别，但义士好名的心理和贪财好利的心理并没有什么区别；天子掌管国家大事，乞丐沿街要饭，这两种人的身份地位有天壤之别，但天子思虑国家事务的忧愁和乞丐求食物的苦恼却没有本质的区别。