昔有一国，国有一水，号曰“狂泉”。国人饮此水，无一不狂，唯国君穿井而汲，故无恙。国人既狂，反谓国君之不狂为狂。于是聚谋，共执国君，疗其狂疾，针药莫不毕具。国君不胜其苦，遂至狂泉酌而饮之。于是君臣大小，其狂若一，国人乃欣然。
译文
从前有一个国家，国内有一汪泉水，名叫“狂泉”。国内的人喝了这水，没有一个人不发狂的，只有国君穿井取水喝没事。国人都已经疯了，反而认为国君不疯的才是真疯。于是国人就聚集起来谋划，抓住了国君，治疗国君的疯病，用艾草熏灼、针灸、吃药，没有不用的。国君不能承受这种苦难，于是就去了“狂泉”的所在地，舀泉水喝，喝完就疯狂了。全国上下，国君臣民，都得了一样的疯病，国人都很高兴。
注释
1.昔：曾经
2唯：只有
3穿：凿
4汲：打水
5恙：病
6既：已经
7谋：计划
8执：抓住
9毕具：全都用上了
10胜：承受
11酌：舀水
12并：都
13任：经受
文言知识
恙。“恙”指“病”、“病害”或“病痛”、上文“故无恙”，译为唯有国君没害上狂。又引申为“意外的不幸事”，如成语“安然无恙”，译为很平安，没发生意外或不幸的事。今人写信常说“别来无恙”，译为分别后没发生什么意外的事。
《文言文《狂泉》翻译.doc》
将本文的Word文档下载到电脑，方便收藏和打印
推荐度：
点击下载文档
文档为doc格式
