诗经——汝坟（鉴赏）

时间：2015-04-21 09:40:56 国学经典收藏本文下载本文

　　【题解】丈夫行役在外，妻子在砍柴时思念他，并想象丈夫回来时的愉快心情，庆幸丈夫没有遗弃她。
　　遵彼汝坟，伐其条枚。未见君子，惄如调饥。
　　遵彼汝坟，伐其条肄。既见君子，不我遐弃。
　　鲂鱼赪尾，王室如燬。虽则如燬，父母孔迩。
　　【注释】
　　1、遵：循，沿着。汝：汝河。坟：大堤。
　　2、条：山楸树枝。枚：树干。
　　3、君子：这里是妻对夫的称呼。
　　4、惄（逆nì）：忧愁。调：通“朝”，早晨。
　　5、肄（意yì）：嫩枝条。
　　6、遐：远。
　　7、赪（撑chēng）：赤色。
　　8、燬（毁huǐ）：火。
　　9、孔：很。迩：近。
　　【参考译文】
　　沿着汝河坎上游，砍了树木低着头。一日不能见夫君，如饥似渴心忧愁。
　　顺着汝河坎上走，砍了枝条抬起头。见到夫君还家来，如胶似漆情深厚。
　　鲂鱼尾巴艳艳红，王室差役火熊熊。虽说差役烈似火，父母仍在要供奉。