诗经——丰（鉴赏）

时间：2015-04-27 09:46:21 国学经典收藏本文下载本文

　　【题解】女子后悔没随未婚夫同行，希望他在来接她。
　　子之丰兮，俟我乎巷兮，悔予不送兮。
　　子之昌兮，俟我乎堂兮，悔予不将兮。
　　衣锦褧衣，裳锦褧裳。叔兮伯兮，驾予与行。
　　裳锦褧裳，衣锦褧衣。叔兮伯兮，驾予与归。
　　【注释】
　　1、丰：丰满。巷：门外。
　　2、俟（似sì）：等。
　　3、送：送行。伴行至某处。
　　4、昌：强壮，有精神。
　　5、将：一起走。
　　6、第一个“衣”：动词，穿衣。下“裳”同。褧（窘jiǒng）：用麻纱做的单罩衣。
　　7、行：指出嫁，与“归”同义。
　　【参考译文】
　　你有丰润好面容，迎亲等我弄堂中。后悔我家没有送。
　　你的体魄多健壮，迎亲等我在堂上。后悔没有跟你往。
　　身穿锦缎衣和裳，麻纱罩衫披在上。情哥哥啊美男子，驾车接我一同往。
　　身穿锦缎裳和衣，麻纱单衫上面披。情哥哥啊美男子，驾车接我回家去。