诗经——缁衣（鉴赏）

时间：2015-04-26 13:59:28 国学经典收藏本文下载本文

　　【题解】郑武公爱贤，贤者朝服破旧，武公重做新衣送给他。
　　缁衣之宜兮，敝予又改为兮。适子之馆兮；还予授子之粲兮。
　　缁衣之好兮，敝予又改造兮。适子之馆兮；还予授子之粲兮。
　　缁衣之席兮，敝予又改作兮。适子之馆兮；还予授子之粲兮。
　　【注释】
　　1、缁（兹zī）衣：黑衣。《传疏》：“朝服以缁布为衣，故谓之缁衣。”
　　2、敝：破旧。予：而。
　　3、馆：馆舍。
　　4、粲：闻一多《风诗类钞》：“粲，新也，谓新衣。”
　　5、席：宽大。《毛传》：“席，大也。”
　　【参考译文】
　　黑色官服真合适，破了我再来缝制。你到馆舍去办事，回来我送你新衣。
　　黑色官服真美好，破了我再来制造。你到馆舍去办事，回来我送你新袍。
　　黑色官服宽又长，破了我再制新装。你到馆舍去办事，回来送你新衣裳。