诗经——遵大路（鉴赏）

时间：2015-04-26 14:53:28 国学经典收藏本文下载本文

　　【题解】一位女子哀求情人不要遗弃她。
　　遵大路兮，掺执子之袪兮。无我恶兮，不寁故也！
　　遵大路兮，掺执子之手兮。无我魗兮，不寁好也！
　　【注释】
　　1、遵：同“循”，沿着。
　　2、掺（闪shǎn）：握。袪（区qū）：衣袖。
　　3、寁（捷jié，又读攒zǎn）：速，速绝。故：故人，女子自谓。
　　4、魗（丑chǒu）：可恶。
　　5、好：旧好。《集传》：“好，情好也。”
　　【参考译文】
　　沿着大路走向前，拉住你的袖口边。千万不要讨厌我，旧情不能一时断！
　　沿着大路走忙忙，拉住你的手不放。千万不要嫌我丑，旧好不能一时忘！