诗经——有女同车（鉴赏）

时间：2015-04-26 14:55:02 国学经典收藏本文下载本文

　　【题解】一位贵族青年赞美情人容貌漂亮而品德美好。
　　有女同车，颜如舜华。将翱将翔，佩玉琼琚。彼美孟姜，洵美且都。
　　有女同行，颜如舜英。将翱将翔，佩玉将将。彼美孟姜，德音不忘。
　　【注释】
　　1、同车：男女同车归，喻女子出嫁。
　　2、舜华：木槿花。《集传》：“舜，木槿也。”
　　3、翱翔：鸟在空中回旋地飞，比喻女子步履轻盈。
　　4、孟姜：姜氏长女。
　　5、都（督dū）：优美貌。《集传》：“都，闲雅也。”
　　6、英：《毛传》：“英犹华也。”
　　7、将将（枪qiāng）：即“锵锵”，金石之声。
　　【参考译文】
　　姑娘与我同车逛，脸如木槿花一样。步履轻盈像飞翔，美玉佩带在身上。那位姜家大姑娘，真是漂亮又大方。
　　姑娘与我同路逛，脸如木槿花一样。步履轻盈像飞翔，身上佩玉响叮当。那位姜家大姑娘，品德高尚不能忘。