诗经——墙有茨（鉴赏）

时间：2015-04-24 09:53:33 国学经典收藏本文下载本文

　　【题解】讽刺卫国统治者荒淫无耻。
　　墙有茨，不可扫也。中冓之言，不可道也。所可道也，言之丑也。
　　墙有茨，不可襄也。中冓之言，不可详也。所可详也，言之长也。
　　墙有茨，不可束也。中冓之言，不可读也。所可读也，言之辱也。
　　【注释】
　　1、茨（瓷cí）：蒺藜。
　　2、中冓（够gòu）：宫中淫乱之事。
　　3、襄：除掉。
　　4、读：说。
　　【参考译文】
　　墙上长蒺藜，无法扫干净。宫中淫乱事，不能道分明。若要道分明，污秽不可听。
　　墙上长蒺藜，无法除干净。宫中淫乱事，无法细细讲。若要细细讲，说来话可长。
　　墙上长蒺藜，无法来约束。宫中淫乱事，不能乱开口。若要说出去，言语使人羞。