诗经——卢令（鉴赏）

时间：2015-04-28 10:43:54 国学经典收藏本文下载本文

　　卢令令，其人美且仁。
　　卢重环，其人美且鬈。
　　卢重鋂，其人美且偲。
　　【注释】
　　1、卢：黑毛猎犬。令令（铃líng）：环声。《毛传》：“卢，田犬。令令，缨环声。”
　　2、鬈：读为“拳”，勇壮貌。《巧言》篇写作“拳”。《郑笺》：“鬈，读当为权。权，勇壮也。”
　　3、重环：《毛传》：“重环，子母环也。”
　　4、鋂（枚méi）：大环。一说一环贯二为鋂。
　　5、偲（猜cāi）：有才智。
　　【题解】
　　这首诗赞美一个英武的猎人。
　　【余冠英今译】
　　狗儿来了环儿响叮当，人儿漂亮人儿好心肠。
　　狗儿叮当狗儿带双环，人儿漂亮人儿英雄汉。
　　狗儿叮当狗儿双环带，人儿漂亮人儿好能耐。
　　【参考译文】
　　猎狗颈上铃儿响，人儿漂亮好心肠。
　　猎狗颈上子母环，人儿漂亮又勇健。
　　猎狗颈上两个环，人儿漂亮多才干。