冽彼下泉，浸彼苞稂。忾我寤叹，念彼周京。
冽彼下泉，浸彼苞萧。忾我寤叹，念彼京周。
冽彼下泉，浸彼苞蓍。忾我寤叹，念彼京师。
芃芃黍苗，阴雨膏之。四国有王，郇伯劳之。
【注释】
1、冽：《毛传》：“洌，寒也。下泉，泉下流也。”洌当作冽。《诗辑》：“洌旁三点者，从水也，清也，洁也。旁二点者，从冰也，寒也。”
2、苞（包bāo）：丛生。稂（朗láng）：童梁，一种野草名。
3、忾（慨kài）：叹息。
4、周京：《集传》：“周京，天子所居也。”
5、萧：艾蒿。
6、京周：《集传》：“京周，犹周京也。”
7、蓍（湿shī）：草名。古代常用以占卜。
8、芃芃（朋péng）：《毛传》：“芃芃，美貌。”《正义》：“此苗所以得盛者，由上天以阴雨膏泽之故也。”
9、郇（寻xún）伯：周文王之子。闻一多《风诗类钞》：“四方诸侯之所以有王者，以郇伯勤劳之故也。”
【参考译文】
地下泉水冷如冰，浸得杂草难出生。夜不成寐长叹息，一心想念周王城。
地下泉水冰样凉，浸得蒿草难生长。夜不成寐长叹息，镐京时时缠心上。
地下泉水透骨寒，浸得蓍草生长难。夜不成寐长叹息，一心只把京师念。
蓬勃一片黍子苗，雨水滋润生长高。天下有王谁人保，全靠郇伯来操劳。
国风?豳风
豳风：豳（彬bīn）：古邑名，也作邠，故城在今陕西旬邑县西。周族祖先公由邰（今陕西武功县西南）迁居于此。《豳风》是豳地一带民歌，共七篇，都产生于西周，是《国风》中最早的诗。
《诗经——下泉（鉴赏）.doc》
将本文的Word文档下载到电脑，方便收藏和打印
推荐度：
点击下载文档
文档为doc格式
