烈文辟公，锡兹祉福。惠我无疆，子孙保之。无封靡于尔邦，维王其崇之。念兹戎功，继序其皇之。无竞维人，四方其训之。不显维德，百辟其刑之。於乎，前王不忘！
【注释】
1、烈文：有功与德。《通释》：“烈文二字平列，烈言其功，文言其德。”
2、祉福：《通释》：“成王即位，遍祭列祖，则祉福宜谓列祖锡之。”
3、惠：《郑笺》：“惠，爱也。”
4、封靡：《毛传》：“封，大也。靡，累也。”
5、崇：《郑笺》：“崇，厚也。”
6、序：承继。
7、皇：《集传》：“皇，大也。”
8、无竞：不刚强，意为恭谦有礼。《郑笺》：“无强乎维得贤人也。”
9、训：通“顺”。
10、不：通“丕”，大，
【参考译文】
无功文德众诸侯，先王赐你大福祥。从今永远热爱我，子孙永保世代昌。别让你国有大罪。王将重重给封赏。想起这些大功荣，务要继承和发扬。得到贤人最重要，四方归顺无违抗。你们德行能昭明，天下诸侯都模仿。啊！祖宗功德不能忘！
《诗经——烈文（鉴赏）.doc》
将本文的Word文档下载到电脑，方便收藏和打印
推荐度：
点击下载文档
文档为doc格式
