嗟嗟臣工，敬尔在公。王厘尔成，来咨来茹。嗟嗟保介，维莫之春，亦又何求？如何新畲？於皇来牟，将受厥明。明昭上帝，迄用康年。命我众人，庤乃钱镈，奄观铚艾。
【注释】
1、嗟嗟（接jiē）：《毛传》：“嗟嗟，敕之也。工，官也。”
2、厘：《集传》：“厘，赐也。成，成法也。”
3、咨、茹（如rú）：《郑笺》：“咨，谋。茹，度也。”
4、保介：郭沫若《由周代农事诗论到周代社会》：“保介，应该就是后来的田畯，也就是田官。”
5、畲（余yú）：熟田。《毛传》：“田二岁曰新，三岁曰畲。”
6、於（呜wū）皇来牟：《集传》：“於皇，叹美之辞。来牟，麦也。”
7、厥（绝jué）明：收成。《通释》：“《尔雅?释诂》：‘明，成也。’古以年丰谷熟为成。”
8、众人：《集传》：“众人，甸徒也。”
9、庤（至zhì）：准备。钱（检jiǎn）：农具。镈（勃bó）：农具。《毛传》：“庤，具。钱，铫。镈，鎒。”铫（摇yáo）：古代的一种大锄。鎒（耨nòu）锄草的农具。锄草。
10、奄：尽。《通释》：“奄为久，又为遽（聚jù），义以相反而相成。”
11、铚（至zhì）：拿镰收割。艾（亦yì）：收割。《集传》：“铚，获禾短镰也。艾，获也。”
【参考译文】
哎呀在朝众官吏，努力认真办公事。王把成法赐给你，多来商量和请示。哎呀你们众田官，现在已是暮春时。究竟还有啥要求？生田熟田怎种植？啊！小麦大麦多肥美，收成一定了不起。光明伟大好上帝，赐我丰收年年是。命令我的众奴隶，备好锄头和铲子，眼看收割快开始。
《诗经——臣工（鉴赏）.doc》
将本文的Word文档下载到电脑，方便收藏和打印
推荐度：
点击下载文档
文档为doc格式
