菜根谭全文及译文——闲时吃紧，忙时悠闲

时间：2015-10-12 15:26:40 国学经典收藏本文下载本文

　　天地寂然不协，而气机无息稍停；日月昼夜奔驰，而贞明万古不易。故君子闲时要有吃紧的心思，忙处要有悠闲的趣味。
　　[注释]
　　吃紧：事情紧急时称吃紧，犹言感到急迫。
　　寂然：宁静的意思。白居易《偶作诗》有：“寂然无他念，但对一炉香。”
　　气机：机，活动。气机指大自然的活动。具体说来，气是天地阴阳之气，而机泛指宇宙的运动，气机就是天地运转。
　　尽夜：尽，终。夜以继日的意思。
　　贞明：光明，光辉。
　　[译文]
　　天地看起来好像寂静不动，其实日月时时在运行，没有一刻会停止；太阳和月亮万古不变昼夜不停地运转，但它的光辉万古不变。所以君子在清闲时要有紧迫感，在忙碌时要有悠闲的情趣。