[注释]
矜高倨傲：矜高，自夸自大；倨傲，态度傲慢。
客气：言行虚矫，不是出于至诚。
正气：至大至刚之气。例如孟子说：“吾善养吾浩然之气，”这种浩然之气就是正气。
意识：心理学名词，指精神觉醒状态，例如知觉、记忆、想象等一切精神现象都是意识的内容，此处含有认识和想象等意。
妄心：妄，虚幻不实，指人的本性被幻象所蒙蔽。
真心：指真实不变的心，据《辞海》注：“按楞伽经以海水与波浪喻真妄二心：海水常住不变，是为真；波浪起伏无常，是为妄。众生之心，对境妄动，起灭无常，故皆是妄心。得金刚不坏之心，惟佛而已。”
[译文]
一个人之所以会心高气傲自以为是，无非是表现出一种脱离实际的虚浮之气，如果能消除这种浮夸的不良习气，心中光明正大刚直无邪的浩然正气才会出现；一个人心中的七情六欲都是由于虚幻无常的妄心所致，只要能够消除这种虚幻无常、胡思乱想的妄心，真正的善良本性就会显现出来。
《菜根谭全文及译文——伸张正气，再现真心.doc》
将本文的Word文档下载到电脑，方便收藏和打印
推荐度：
点击下载文档
文档为doc格式
