菜根谭全文及译文——超越天地，不入名利

时间：2015-10-18 13:24:09 国学经典收藏本文下载本文

　　彼富我仁，彼爵我义，君子故不为君相所牢笼；人定胜天，志一动气，君子亦不受造物之陶铸。
　　[注释]
　　彼富我仁：出自《孟子》：“晋、楚之富不可及也。彼以其富，我以吾仁；彼以其爵，我以吾义，吾何谦乎哉？”
　　我义：意指高尚情操和正义之感。
　　牢笼：此指限制、束缚。
　　人定胜天：人的力量一定能够战胜自然的力量。
　　志一动气：一，专一或集中；动，统御、控制、发动；气，情绪、气质。
　　陶铸：范土曰陶，镕金曰铸。变通造作之使成为一定形式之义。《隋书·高祖纪》：“五气陶铸，万物流形。”
　　[译文]
　　别人拥有富贵钱财，我拥有仁义道德，别人拥有爵禄我拥有正义，如果是一个有高尚心性的正人君子就不会被统治者的高官厚禄所引诱和束缚；人的力量一定能够战胜自然的力量，意志坚定可以发挥出无坚不摧的精气，所以君子当然也不会被造物者所限制。