菜根谭全文及译文——志在林泉，胸怀廊庙

时间：2015-10-16 12:04:23 国学经典收藏本文下载本文

　　居轩冕之中，不可无山林的气味；处林泉之下，须要怀廊庙的经纶。
　　[注释]
　　轩冕：古制大夫以上的官吏，每当出门时都要穿礼服坐马车，马车就是轩，礼服就是冕。比喻高官，或者是显贵之人。《晋书·应贞传》：“轩冕相袭，为郡盛族。”
　　山林：泛称田园风光或闲居山野之间。与林泉均喻隐退的意思。
　　廊庙：比喻在朝从政做官。
　　经纶：以治丝之事比喻政治。《易·屯》：“君子以经纶。”《礼·中庸》：“惟天下至诚，为能经纶天下之经。”朱熹：“经者，理者绪而分之，纶者，比其类而合之。”
　　[译文]
　　身居要职享受高官厚禄的人，不能没有隐士的淡泊之气；而隐居山林清泉的人，应该胸怀治理国家的大志和才能。