菜根谭全文及译文——偏见害人，聪明障道

时间：2015-10-17 16:09:14 国学经典收藏本文下载本文

　　利欲未尽害心，意见乃害心之蟊贼；声色未必障道，聪明乃障道之藩屏。
　　[注释]
　　意见：本是意思和见解之意，此处为偏见、邪念。
　　蟊贼：蟊，害虫名，专吃禾苗。据《诗经·小雅·大田》：“及其蟊贼。”传：“食根曰蟊，食节曰贼。”这里比喩贪财的人。
　　声色：指沉湎于享乐的颓废生活。
　　藩屏：原指保卫国家的重臣，此处指屏障、藩篱。
　　[译文]
　　名利和欲望未必都会伤害自己的本性，而刚愎自用、自以为是的偏见才是残害心灵的毒虫；淫乐美色未必都会妨碍人对真理的探求，自作聪明、目中无人才是修悟道德的最大障碍。