菜根谭全文及译文——降魔先降心，驭横先驭气

时间：2015-10-17 16:10:18 国学经典收藏本文下载本文

　　降魔者，先降自心，心伏，则群魔退听；驭横者，先驭此气，气平，则外横不侵。
　　[注释]
　　降魔：降，降服。魔，本意是鬼，此处指障碍修行。
　　退听：指听本心的命令。又当不起作用解。
　　驭：控制、统治的意思。
　　外横：意指那些外来纷乱的事物。
　　气：此处指情绪。
　　[译文]
　　要想降伏恶魔，必须首先降伏自己内心的邪念，只有把自己内心的邪念降伏了，那么所有的恶魔自然会消除；要想驾驭住悖礼违纪的事情，必须首先驾驭自己的浮躁之气，只有把自己的浮躁驾驭控制住了，那些外来的纷乱事物就自然不会侵入。