菜根谭全文及译文——心体天体，人心天心

时间：2015-10-30 09:17:14 国学经典收藏本文下载本文

　　心体便是天体。一念之喜，景星庆云；一念之怒，震雷暴雨；一念之慈，和风甘露；一念之严，烈日秋霜。何者少得，只要随起随灭，廓然无碍，便与太虚同体。
　　[注释]
　　景星庆云景星，代表祥瑞的星名。庆云，又名景云，象征祥瑞的云层。《史记·天官书》：“天晴而见景星。”《汉书·礼乐志》：“甘露降，庆云出。”
　　廓然：广大。
　　太虚：泛指天地。
　　[译文]
　　人心的本性与大自然宇宙的本体是一致的。当人心中有了喜悦的念头时，就像大自然的天空出现瑞星祥云；当人的心中有了愤怒的念头时，就像是大自然中雷雨交加的天气；当心中有慈悲的念头时，就像是春风雨露滋润天下万物；当心中有严厉的念头时，就像寒霜烈日冷热逼人。有哪些又能少得了呢？只要人类的喜怒衰乐可以在兴起之后立即消失，心体如同天体广袤无边毫无阻碍，便可以和天地同为一体了。