按照数学的规则，如果B＝C，那么则有：A＋B＝A＋C，A×B＝A×C，而在语文中则不然。有这样一则笑话：
有个小伙子向姑娘求爱，写了一封情书，开头一句就将“亲爱的姑娘”写成“亲爱的姑妈”。过了几天，姑娘就把他的信退了回来，还附了一首打油诗：
怪你眼睛瞎，姑娘喊姑妈。
若还嫁给你，羞死我一家。
这青年不服气，也提笔回敬了一首：
妈也就是娘，娘也就是妈。
姑娘没有错，姑妈哪会差？
妈是娘，姑妈却不等于姑娘，妇孺皆知。由此看来，这位小伙子的笑话也实在闹得太大了，因而也就怪不得那位姑娘要拒绝他的求爱了！
由这个小伙子的话，我想起了“卖”与“售”这两个词，它们的意思应当说是相同的，但“出卖”与“出售”却大相径庭！如“出卖朋友”就不能说成“出售朋友”。
[老师讲解]
其实，“妈”与“娘”的意义并不对等，只能说是部分同义。查阅《现代汉语词典》便知：
“娘”有三个义项：①母亲。②称长一辈或年长的已婚妇女：如大婶｜婶娘。③年轻妇女：新娘｜姑娘。
“妈”也有三个义项：①＜口＞母亲。②称长一辈或年长的已婚妇女：姑妈｜姨妈｜大妈。③旧时连着姓称中年或老年的女仆：王妈｜鲁妈。
“姑妈”的“妈”用的是“称长一辈或年长的已婚妇女”这个义项，“姑娘”的“娘”用的是“年轻妇女”这个义项。杜甫《江畔独步寻花》诗句“黄四娘家花满蹊，千朵万朵压枝低”中的“娘”亦为“年轻妇女”这个义项，“黄四娘”指的就是一位姓黄的年轻妇女。
类似的还有这样一副对联：
膏可吃，药可吃，膏药不可吃；
脾好医，气好医，脾气不好医。
A就是C，B也是C，但是A＋B就不一样了，其根本原因就在于汉语词语具有多义性。
“出卖”与“出售”与上述情况有点不同，它们的差异不是语素的义项造成的，而是属于社会认同的固定用法。
由此可知，我们不能简单地用数学方法解决语言问题。
《语文趣味故事——“妈”与“娘”.doc》
将本文的Word文档下载到电脑，方便收藏和打印
推荐度：
点击下载文档
文档为doc格式
