《论语》原文、注释、译文、评论——《公冶长》18

时间：2016-06-29 09:01:48 国学经典收藏本文下载本文

　　【原文】子曰：“臧文仲（1）居蔡（2），山节藻棁（3），何如其知也！”
　　【注释】（1）臧文仲：姓臧孙名辰，“文”是他的谥号。因不遵守周礼，被孔子指责为“不仁”、“不智”。（2）蔡：国君用以占卜的大龟。蔡这个地方产龟，所以把大龟叫做蔡。（3）山节藻棁：节，柱上的斗拱。棁，音ｚｈｕō，房梁上的短柱。把斗拱雕成山形，在棁上绘以水草花纹。这是古时装饰天子宗庙的做法。
　　【译文】孔子说：“臧文仲藏了一只大龟，藏龟的屋子斗拱雕成山的形状，短柱上画以水草花纹，他这个人怎么能算是有智慧呢？”
　　【评析】臧文仲在当时被人们称为“智者”，但他对礼则并不在意。他不顾周礼的规定，竟然修建了藏龟的大屋子，装饰成天子宗庙的式样，这在孔子看来就是“越礼”之举了。所以，孔子指责他“不仁”、“不智”。