诗经——兔罝（鉴赏）

时间：2015-04-21 09:39:01 国学经典收藏本文下载本文

　　【题解】赞美武士有才华，能捍卫国家，成为公侯的心腹。
　　肃肃兔罝，椓之丁丁。赳赳武夫，公侯干城。
　　肃肃兔罝，施于中逵。赳赳武夫，公侯好仇。
　　肃肃兔罝，施于中林。赳赳武夫，公侯腹心。
　　【注释】
　　1、肃肃：严密的样子。罝（居jū）：捕兔的网。
　　2、椓（拙zhuó）：敲。丁丁（争zhēng）：象声词。
　　3、干城：本指起防御作用的盾牌、城郭，比喻保卫者。
　　4、施（意yì）：布置。中：语助词。逵（葵kuí）：四通八达之道。泛指大道。
　　5、仇：同“逑”。
　　【参考译文】
　　装好张张捕兔网，敲打木桩响叮当。威猛武士雄赳赳，保护公侯好干将。
　　装好张张捕兔网，设在宽阔大路旁。威猛武士雄赳赳，保护公侯好勇将。
　　装好张张捕兔网，设在广漠山林中。威猛武士雄赳赳，保护公侯作心腹。