习习谷风，维风及雨。将恐将惧，维予与女。将安将乐，女转弃予。
习习谷风，维风及颓。将恐将惧，置予于怀。将安将乐，弃予如遗。
习习谷风，维山崔嵬。无草不死，无木不萎。忘我大德，思我小怨。
【注释】
1、习习：《郑笺》：“习习，和调之貌，东风谓之谷风。”
2、将：《传疏》：“将犹方也。”
3、颓（tuí）：暴风由上而下。《毛传》：“颓，风之焚轮者也。”
4、置予于怀：《郑笺》：“置我于怀，言至亲己也。”
5、如遗：《郑笺》：“如遗者，如人行道遗忘物，忽然不省存也。”
6、崔嵬：山高貌。
7、无木不萎：《毛传》：“草木无有不死叶萎枝者。”
【参考译文】
和暖东风微微起，阴雨连绵下不止。当初恐惧危难时，相依只有我和你。如今安乐生活好，你却把我来抛弃。
和暖东风微微起，忽成旋风吹不已。当初恐惧危难时，把我紧紧搂怀里。如今安乐生活好，弃我如丢烂东西。
山口大风刮不停，一直刮过高山顶。地上百草全枯死，山间树木尽凋零。忘了我的大恩情，只把小怨记分明。
《诗经——谷风（鉴赏）.doc》
将本文的Word文档下载到电脑，方便收藏和打印
推荐度：
点击下载文档
文档为doc格式
