《论语》原文、注释、译文、评论——《雍也》28

时间：2016-07-08 08:08:19 国学经典收藏本文下载本文

　　【原文】子见南子（1），子路不说（2）。夫子矢（3）之曰：“予所否（4）者，无厌之！天厌之！”
　　【注释】（1）南子：卫国灵公的夫人，当时实际上左右着卫国政权，有淫乱的行为。（2）说：音ｙｕè，同“悦”。（3）矢：同“誓”，此处讲发誓。（4）否：不对，不是，指做了不正当的事。
　　【译文】孔子去见南子，子路不高兴。孔子发誓说：“如果我做什么不正当的事，让上天谴责我吧！让上天谴责我吧！”
　　【评析】本章对孔子去见南子做什么，没有讲明。据后代儒家讲，孔子见南子是“欲行霸道”。所以，孔子在这里发誓赌咒，说如果做了什么不正当的事的话，就让上天去谴责他。此外，孔子在这里又提到了“天”这个概念，恐怕不能简单地说，孔子的观念上还有宗教意识，这只是他为了说服子路而发的誓。