庄子寓言选读——无所可用（附译文）

时间：2016-09-13 16:43:14 阅读收藏本文下载本文

　　惠子谓庄子曰：“吾有大树，人谓之樗。其大本拥肿而不中绳墨，其小枝卷曲而不中规矩。立之涂，匠者不顾。今子之言，大而无用众所同去也。”庄子曰：“子独不见狸狌乎？卑身而伏，以候敖者；东西跳梁，不辟高下；中于机辟，死于罔罟。今夫斄牛，其大若垂天之云。此能为大矣，而不能执鼠。今子有大树，患其无用，何不树之于无何有之乡，广莫之野，彷徨乎无为其侧，逍遥乎寝卧其下。不夭斤斧，物无害者，无所可用，安所困苦哉！”（内篇•逍遥游第一）
　　[参考译文]
　　惠子又对庄子说：“我有棵大树，人们都叫它‘樗’。它的树干却疙里疙瘩，不符合绳墨取直的要求，它的树枝弯弯扭扭，也不适应圆规和角尺取材的需要。虽然生长在道路旁，木匠连看也不看。现今你的言谈，大而无用，大家都会鄙弃它的。”庄子说：“先生你没看见过野猫和黄鼠狼吗？低着身子匍伏于地，等待那些出洞觅食或游乐的小动物。一会儿东，一会儿西，跳来跳去，一会儿高，一会儿低，上下窜越，不曾想到落入猎人设下的机关，死于猎网之中。再有那斄牛，庞大的身体就像天边的云；它的本事可大了，不过不能捕捉老鼠。如今你有这么大一棵树，却担忧它没有什么用处，怎么不把它栽种在什么也没有生长的地方，栽种在无边无际的旷野里，悠然自得地徘徊于树旁，优游自在地躺卧于树下。大树不会遭到刀斧砍伐，也没有什么东西会去伤害它。虽然没有派上什么用场，可是哪里又会有什么困苦呢？”
　　（1）将文中画横线的句子翻译成现代汉语。
　　①今子之言，大而无用众所同去也。
　　译文：现在你说的那些言论，都是大而无用的，所以大家都弃你而去。
　　②不夭斤斧，物无害者，无所可用，安所困苦哉！
　　译文：它不会遭到斧头的砍伐而夭折，也没有什么东西来侵害它，它没有什么用处，又哪里会有什么困苦呢？
　　（2）这则寓言的寓意是什么？从中可得到什么启发？
　　提示：在这段话中，庄子用各种比喻说明有用致祸，无用免害的道理。

★庄子寓言选读——鹏程万里（附译文）

★庄子寓言选读——越俎代庖（附译文）