庄子寓言选读——神龟（附译文）

时间：2016-09-22 09:02:09 阅读收藏本文下载本文

　　宋元君夜半而梦人被发窥阿门，曰：“予自宰路之渊，予为清江使河伯之所，渔者余且得予。”元君觉，使人占之，曰：“此神龟也。”君曰：“渔者有余且乎？”左右曰：“有。”君曰：”令余且会朝。”明日，余且朝，君曰：“渔何得？”对曰：“且之网得白龟焉，其圆五尺。”君曰：“献若之龟。”龟至，君再欲杀之，再欲活之，心疑，卜之，曰：“杀龟以卜吉。”乃刳龟，七十二钻而无遗筴。仲尼曰：“神龟能见梦于元君，而不能避余且之网；知能七十二钻而无遗筴，不能避刳肠之患。如是，则知有所困，神有所不及也。虽有至知，万人谋之。鱼不畏网而畏鹈鹕。去小知而大知明，去善而自善矣。婴儿生无石师而能言，与能言者处也。”（杂篇•外物第二十六）
　　[参考译文]
　　宋元君半夜里梦见有人披散着头发在侧门旁窥视，说：“我来自名叫宰路的深渊，我作为清江的使者出使河伯的居所，渔夫余且捕捉了我。”宋元君醒来，派人占卜，说：“这是一只神龟。”宋元君问：“渔夫有名叫余且的吗？”左右侍臣回答：“有。”宋元君说：“叫余且来朝见我。”第二天，余且来朝。宋元君问：“你捕捞到了什么？”余且回答：“我的网捕捉到一只白龟，周长五尺。”宋元君说：“献出你捕获的白龟”。白龟送到，宋元君一会儿想杀到，一会儿又想养起来，心理正犯疑惑，卜问吉凶，说：“杀掉白龟用来占卜，一定大吉。”于是把白龟剖开挖空，用龟板占卜数十次推断起来也没有一点失误。孔子知道后说：“神龟能显梦给宋元君，却不能避开余且的鱼网；才智能占卜数十次也没有一点失误，却不能逃脱剖腹挖肠祸患。如此说来，才智也有困窘的时候，神灵也有考虑不到的地方。即使存在最高超的智慧，也匹敌不了万人的谋算。鱼儿即使不畏惧鱼网却也会害怕鹈鹕。摒弃小聪明方才显示大智慧，除去矫饰的善行方才能使自己真正回到自然的善性。婴儿生下地来没有高明的老师指教也能学会说话，只因为跟会说话的人自然相处。”
　　（1）将文中画横线的句子翻译成现代汉语。
　　①如是，则知有所困，神有所不及也。
　　译文：如此说来，才智也有困窘的时候，神灵也有考虑不到的地方。
　　②婴儿生无石师而能言，与能言者处也。
　　译文：婴儿生下地来没有高明的老师指教也能学会说话，只因为跟会说话的人自然相处。
　　（2）这则寓言的寓意是什么？从中可得到什么启发？
　　提示：庄子认为，耍小聪明和为善之心都要不得，只有保持天性，顺应自然，才能自然地表现出大智与真善。
　　神龟想免去杀身之祸，托梦给宋元君，没想到仍不免被剖杀，还被宋元君用其龟甲占卜，神龟若不托梦，下场也许还不致于这么惨，这说明个人的智慧是有限的，即使神灵也有失算的时候，而众人的谋虑是最高的智慧。

★庄子寓言选读——操舟若神（附译文）

★庄子寓言选读——鹏程万里（附译文）