庄子寓言选读——鲁国少儒（附译文）

时间：2016-09-20 10:51:36 阅读收藏本文下载本文

　　庄子见鲁哀公，哀公曰：“鲁多儒士，少为先生方者。”庄子曰：“鲁少儒。”哀公曰：“举鲁国而儒服，何谓少乎？”庄子曰：“周闻之，儒者冠圜冠者知天时，履句屦者知地形，缓佩玦者事至而断。君子有其道者，未必为其服也；为其服者，未必知其道也。公固以为不然，何不号于国中曰：‘无此道而为此服者，其罪死！’”于是哀公号之五日，而鲁国无敢儒服者，独有一丈夫儒服而立乎公门。公即召而问以国事，千转万变而不穷。庄子曰：“以鲁国而儒者一人耳。可谓多乎？”（外篇•田子方第二十一）
　　[参考译文]
　　庄子拜见鲁哀公。鲁哀公说：“鲁国多儒士，很少有信仰先生道学的人。”庄子说：“鲁国很少儒士。”鲁哀公说：“全鲁国的人都穿着儒士的服装，怎么说儒士很少呢？”庄子说：“我听说，儒士戴圆帽的知晓天时；穿着方鞋的，熟悉地形；佩带用五色丝绳系着玉玦的，遇事能决断。君子身怀那种学问和本事的，不一定要穿儒士的服装；穿上儒士服装的人，不一定会具有那种学问和本事。你如果认为一定不是这样，何不在国中号令：‘没有儒士的学问和本事而又穿着儒士服装的人，定处以死罪！’”于是哀公号令五天，鲁国国中差不多没有敢再穿儒士服装的人，只有一个男子穿着儒士服装站立于朝门之外。鲁哀公立即召他进来以国事征询他的意见，无论多么复杂的问题都能做出回答。庄子说：“鲁国这么大而儒者只有一人呀，怎么能说是很多呢？”
　　（1）将文中画横线的句子翻译成现代汉语。
　　①君子有其道者，未必为其服也；为其服者，未必知其道也。
　　译文：君子怀有其道术的，未必穿戴那样的服饰；穿戴那样服饰的，未必真有道术。
　　②公即召而问以国事，千转万变而不穷。
　　译文：哀公即刻召见他以国事相问，不管怎样发问都能应答不穷。
　　（2）这则寓言的寓意是什么？从中可得到什么启发？
　　提示：真正有道者是不露形迹的，人们不应被一些假象所迷惑。看人看事，不能光看形式，而要看内容。为人也不要只求表面，而要有真才实学。

★庄子寓言——庄子论儒士鲁国少儒

★庄子寓言选读——二儒发冢（附译文）