[参考译文]
孔子向西边游历到卫国。颜渊问师金道：“你认为夫子此次卫国之行怎么样？”师金说：“可惜呀，你的先生一定会遭遇困厄啊！”颜渊说：“为什么呢？”师金说：“用草扎成的狗还没有用于祭祀，一定会用竹制的箱笼来装着，用绣有图纹的饰物来披着，祭祀主持人斋戒后迎送着。等到它已用于祭祀，行路人踩踏它的头颅和脊背，拾草的人捡回去用于烧火煮饭罢了；想要再次取来用于祭祀而拿竹筐装着它，拿绣有图纹的饰物披着它，游乐居处于主人的身旁，即使它不做恶梦，也会一次又一次地感受到梦魇似的压抑。如今你的先生，也是在取法先王已经用于祭祀的草扎之狗，并聚集众多弟子游乐居处于他的身边。所以在宋国大树下讲习礼法而大树被砍伐，在卫国游说而被铲掉了所有的足迹，在殷地和东周游历遭到困厄，这不就是那样的恶梦吗？在陈国和蔡国之间遭到围困，整整七天没有能生火就食，让死和生成了近邻，这又不就是那压得喘不过气来的梦魇吗？
（1）将文中画横线的句子翻译成现代汉语。
①今而夫子亦取先王已陈刍狗，聚弟子游居寝卧其下。
译文：现在您的老师也取用先王陈列过的刍狗，聚集弟子们游乐寝卧在它下首。
②围于陈蔡之间，七日不火食，死生相与邻，是非其眯也？
译文：师徒们被围困在陈蔡之间，七天没有烧火做饭，与死亡相伴，这难道不就是梦魇吗？
（2）这则寓言的寓意是什么？从中可得到什么启发？
提示：抨击儒家死守仁义教条、妄图恢复西周礼仪法度的陈腐观点。被淘汰的东西不能奉为至宝。
《庄子寓言选读——已陈刍狗（附译文）.doc》
将本文的Word文档下载到电脑，方便收藏和打印
推荐度：
点击下载文档
文档为doc格式
