庄子寓言选读——曳尾涂中（附译文）

时间：2016-09-18 08:41:39 阅读收藏本文下载本文

　　庄子钓于濮水，楚王使大夫二人往先焉，曰：“愿以境内累矣！”庄子持竿不顾，曰：“吾闻楚有神龟，死己三千岁矣，王巾笥而藏之庙堂之上。此龟者，宁其死为留骨而贵乎？宁其生而曳尾于涂中乎？”二大夫曰：“宁生而曳尾涂中。”庄于曰：“往矣！吾将曳尾于涂中。”（外篇•秋水第十七）
　　[参考译文]
　　庄子在濮水边垂钓，楚王派遣两位大臣先行前往致意，说：“楚王愿将国内政事委托给你而劳累你了。”
　　庄子手把钓竿头也不回地说：“我听说楚国有一神龟，已经死了三千年了，楚王用竹箱装着它，用巾饰覆盖着它，珍藏在宗庙里。这只神龟，是宁愿死去为了留下骨骸而显示尊贵呢，还是宁愿活着在泥水里拖着尾巴呢？”两位大臣说：“宁愿拖着尾巴活在泥水里。”庄子说：“你们走吧！我仍将拖着尾巴生活在泥水里。”
　　（1）将文中画横线的句子翻译成现代汉语。
　　①愿以境内累矣！
　　译文：大王希望把国事相累于先生！
　　②此龟者，宁其死为留骨而贵乎？宁其生而曳尾于涂中乎？
　　译文：对这只龟来说，宁可死后留下骨甲而显示尊贵呢，还是宁愿活着在泥里拖着尾巴爬行呢？
　　（2）这则寓言的寓意是什么？从中可得到什么启发？
　　提示：说明庄子不愿做官而损害自然真性。

★庄子寓言选读——鹏程万里（附译文）

★庄子寓言选读——越俎代庖（附译文）