庄子寓言选读——浑沌凿窍（附译文）

时间：2016-09-14 17:48:52 阅读收藏本文下载本文

　　南海之帝为倏，北海之帝为忽，中央之帝为浑饨。倏与忽时相与遇于浑沌之地，浑沌待之甚善。倏与忽谋报浑沌之德，曰：“人皆有七窍以视听食息，此独无有，尝试凿之。”日凿一窍，七日而浑沌死。（内篇•应帝王第七）
　　[参考译文]
　　南海的大帝名叫儵，北海的大帝名叫忽，中央的大帝叫浑沌。儵与忽常常相会于浑沌之处，浑沌款待他们十分丰盛，儵和忽在一起商量报答浑沌的深厚情谊，说：“人人都有眼耳口鼻七个窍孔用来视、听、吃的呼吸，唯独浑沌没有，我们试着为他凿开七窍。”他们每天凿出一个孔窍，凿了七天浑沌也就死去了。
　　（1）将文中画横线的句子翻译成现代汉语。
　　①倏与忽时相与遇于浑沌之地，浑沌待之甚善。
　　译文：倏和忽时常在浑沌的地方见面，浑沌款待他们特别好。
　　②日凿一窍，七日而浑沌死。
　　译文：一天凿成一窍，凿到七天浑沌就死了。
　　（2）这则寓言的寓意是什么？从中可得到什么启发？
　　提示：事物皆有其特殊性，强求一律，反而坏事。一个人的本真是最重要的，不要试图去改变本真。

★庄子寓言——浑沌凿窍

★庄子寓言选读——鹏程万里（附译文）