庄子寓言选读——薪火相传（附译文）

时间：2016-09-13 16:45:14 阅读收藏本文下载本文

　　老聃死，秦失吊之，三号而出。弟子曰：“非夫子之友邪？”曰：“然。”“然则吊焉若此，可乎？”曰：“然。始也吾以为其人也，而今非也。向吾入而吊焉，有老者哭之，如哭其子；少者哭之，如哭其母。彼其所以会之，必有不蕲言而言之，不蕲哭而哭者。是遁天倍情，忘其所受，古者谓之遁天之刑。适来，夫子时也；适去，夫子顺也。安时而处顺，哀乐不能入也，古者谓是帝之县解。”指①穷于为薪，火传也，不知其尽也。（内篇•养生主第三）
　　[注]①指：通“脂”，指烛薪上的油脂。
　　[参考译文]
　　老聃死了，秦失前往吊唁，仅仅哭了三声就出来了。老聃的弟子问秦失说：“他不是您的朋友吗？”秦失答道：“是我的朋友。”弟子们又问：“那么像这样吊唁朋友，行吗？”秦失说：“行。原来我以为他是个俗人，现在看来并不是这样的。刚才我进去去吊唁，看见有老年人哭他，像哭自己的孩子；有年轻人哭他，像哭自己的父母。他们所以会聚到这里吊唁老聃，一定有老聃不期望他们称赞而称赞的话，一定有老聃不期望他们哭泣而哭泣的人。这是逃避天意，违背实情，忘记了人之生死寿夭皆禀受于自然，古时候称之为逃避自然的规范。正当该他来时，老聃应运而生；正当该他去时，老聃顺势而死。安心时运，顺变不惊，哀乐的情绪就不会侵入胸中，古时候把这种解脱称为天地解人于倒悬。脂膏作为烛薪有燃尽的时候，火种却流传下去，没有穷尽。
　　（1）将文中画横线的句子翻译成现代汉语。
　　①始也吾以为其人也，而今非也。
　　译文：原来我以为他是个俗人，而现在不这样认为了。
　　②安时而处顺，哀乐不能入也，古者谓是帝之县解。
　　译文：安心时运，顺变不惊，哀乐的情绪就不会侵入胸中，古时候把这种解脱称为天地解人于倒悬。
　　（2）这则寓言的寓意是什么？从中可得到什么启发？
　　提示：这则寓言以薪喻形，以火喻精神。薪尽火传，是说形体虽死而精神却常存。现在用来比喻师生传授，学问一代一代地传承下去。

★庄子寓言选读——鹏程万里（附译文）

★庄子寓言选读——越俎代庖（附译文）