小学古诗注释及译文《天净沙》

时间：2017-02-22 10:54:17 小升初收藏本文下载本文

　　《天净沙》全曲无一“秋”字，但却描绘出一幅凄凉动人的秋郊夕照图，并且准确地传达出旅人凄苦的心境。
　　天净沙⑴·秋思（元）马致远
　　枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，
　　古道西风瘦马。夕阳西下，断肠人在天涯。
　　注释
　　⑴天净沙：曲牌名。⑵枯藤：枯萎的枝蔓。昏鸦：黄昏时的乌鸦。昏：傍晚。
　　⑶人家：农家。此句写出了诗人对温馨的家庭的渴望。⑷古道：古老荒凉的道路。西风：寒冷、萧瑟的秋风。瘦马：瘦骨如柴的马。⑸断肠人：形容伤心悲痛到极点的人，此处指漂泊天涯、极度忧伤的旅人。天涯：远离家乡的地方。
　　白话译文
　　枯藤缠绕着老树，树枝上栖息着黄昏时归巢的乌鸦。
　　小桥下，流水潺潺，旁边有几户人家。
　　在古老荒凉的道路上，秋风萧瑟，一匹疲惫的瘦马驮着我前行。
　　夕阳向西缓缓落下，极度忧伤的旅人还漂泊在天涯。