从军行（唐）王昌龄
从军行青海长云暗雪山，孤城遥望玉门关。
黄沙百战穿金甲，不破楼兰终不还。
注释
1.从军行：乐府旧题，内容多写军队战争之事。 2.青海：指青海湖。
3.雪山：这里指甘肃省的祁连山。 4.穿：磨破。5.金甲：战衣，金属制的铠甲。 6.楼兰：汉代西域国名，这里泛指当时骚扰西北边疆的敌人。 7.孤城：当是青海地区的一座城。一说孤城即玉门关。8.玉门关：汉武帝置，因西域输入玉石取道于此而得名。
译文
青海上空的阴云遮暗了雪山，站在孤城遥望着远方的玉门关。塞外身经百战磨穿了盔和甲，不打败西部的敌人誓不回还。《从军行·大漠风尘日色昏》为唐代诗人王昌龄所作。这首诗以白描的笔法，记述了边防士兵奋勇出击，前军捷报飞传的动人情景。表现出出征将士的乐观振奋。情调昂扬，气势雄壮。
《从军行》诗人当时身处边塞，作战前方传来捷报，活捉了外族入侵者首领。军队士气大振，于是诗人作此诗来纪念这一激动人心的时刻。
从军行（二）
大漠风尘日色昏，红旗半卷出辕门。
前军夜战洮河北，已报生擒吐谷浑。
注释
《从军行》是乐府旧题，叙写军旅之事。②红旗：唐时节度使、大将赐红旗。辕门：军营之门。古代行军扎营时，以车为藩。其出入之处，仰车以辕相向如门，谓之辕门。③前军：大军的前锋。洮河：发源于甘肃碌曲县西南，流至永靖县注入黄河。④吐谷浑：鲜卑族的一支。
作品译文
大沙漠中风尘滚滚日色昏沉，将士们半卷着红旗出了营门。前面的部队和敌人在洮河北面夜战，已经传来了活捉吐谷浑的捷报。
《小学古诗注释及译文《从军行》.doc》
将本文的Word文档下载到电脑，方便收藏和打印
推荐度：
点击下载文档
文档为doc格式
