诗经——扬之水（鉴赏）

时间：2015-04-27 09:48:19 国学经典收藏本文下载本文

　　【题解】男子叮嘱妻子或情人，不要听信谗言。
　　扬之水，不流束楚。终鲜兄弟，维予与女。无信人之言，人实迋女。
　　扬之水，不流束薪。终鲜兄弟，维予二人。无信人之言，人实不信。
　　【注释】
　　1、扬：悠扬。楚：一种落叶小乔木，又名荆，即牡荆。束楚：同“束薪”。
　　2、鲜：少。《郑笺》：“鲜，寡也。”
　　3、予、女：《集传》：“予、女，男女自相谓也。”
　　4、迋（旷kuàng）：同“诳”，欺骗。
　　【参考译文】
　　悠悠河水东流去，一捆荆条漂不起。没有哥哥没有弟，只有你我常相依。不要轻信别人话，他们都在欺骗你。
　　悠悠河水东流去，不能漂起柴一捆。没有哥哥没有弟，只有你我两个人。不要轻信别人话，他们实在不可信。