菜根谭全文及译文——兢业的心思，潇洒的趣味

时间：2015-10-20 09:37:51 国学经典收藏本文下载本文

　　学者有段兢业的心思，又要有段潇洒的趣味。若一味敛束清苦，是有秋杀无春生，何以发育万物？
　　[注释]
　　兢业：也可作兢兢业业，小心谨慎、尽心尽力的意思。
　　潇洒：形容行劝举止自然大方，不呆板，不拘束。杜甫《饮中八仙歌》：“宗之潇洒美少年。”
　　敛束：收敛约束。
　　秋杀：与春生相对，气象凛冽、毫无生机。
　　[译文]
　　做学问的人要抱有专心治学的心思，行为谨慎勤于事业，还要有大度洒脱不受拘束的情怀，这样才能体会到人生的真趣味。如果一味地约束自己的言行，过着极端清苦拘束的生活，那么这样的人生就只像秋天一样充满肃杀凄凉之感，而缺乏春天般万木争发的勃勃生机，如何去滋育万物成长呢？