濮州史庞相寿，坐贪污解任。自陈尝在秦王幕府。上怜之，欲听还旧任。魏征谏曰：“秦王左右，中外甚多，恐人人皆恃恩私，足使为善者惧。”上欣然纳之，谓相寿曰：“我昔为秦王，乃一府之主；今居大位，乃四海之主，不得独私故人。大臣所执如是，朕何敢违!”赐帛遣之，相寿流涕而去。
【注释】
1、濮州——隋代设州，在今山东鄄城及河南濮县一带地区。
2、刺史——隋唐时一州的行政长官。
3、自陈——自己陈述。
4、尝——曾经。
5、秦王——李世民即帝位前，曾被其父李渊封为秦王。
6、幕府——军旅出征，行止不定，用幕帐围起来办公议事，叫做幕府。后来担任行政长官秘书的也叫幕府。
7、上——皇帝，这里指唐太宗。
8、听——听任，让。
9、魏征(580—643)——唐初杰出的政治家，山东馆陶人。隋末参加李密起义军，任书记，后来降唐。唐太宗时任谏议大夫，升任秘书监，封为郑国公，参预国事。前后提出谏议二百多次，使李世民“兼听则明”，对“贞观之治”起了重要作用。
10、左右——身边。
11、中外——朝廷内外。
12、恃恩私——依仗老关系。
13、为善者——作风正派、直言敢谏的人。
14、纳之——采纳了他的意见。
15、一府之主——一个单位的主官。
16、大位——皇位。
17、故人——老朋友，老部下。
18、大臣——位高权重的官员，这里指魏征。
19、执——坚持。
20、去——离开。
【译文】
濮州刺史庞相寿，因为犯贪污罪被革除官职。他自己诉说曾经在秦王身边工作过，唐太宗怜悯老部下，打算让他官复原职。魏征进谏道：“在秦王身边工作过的人，朝内朝外还有很多，如果大家都依仗个人恩情，就会使那些作风正派、办事认真的人心存顾虑了!”唐太宗高兴地接受了他的建议，对庞相寿说：“我过去做秦王，只不过是一府之主，现在当了皇帝，成了天下之主，不能偏袒老部下。魏征坚持这么办，我又怎能违背呢?”于是送给他丝绸打发他回家，庞相寿只好流着泪离开了。
《古代趣味故事——不徇私情.doc》
将本文的Word文档下载到电脑，方便收藏和打印
推荐度：
点击下载文档
文档为doc格式
