王蜀时，有许宗裔守剑州。部民被盗，灯下识之，待晓告官。捕获一人，所收赃物，唯丝绚絇紬线而已。宗裔引问，缧囚诉冤，称是本家物，与被盗人互有词说。乃命取两家缫车，以丝绚量其大小，与囚家车軖同。又问紬线胎心何物?一曰杏核，一云瓦子。因令相对开之，见杏核，与囚款同。于是被盗人服妄认之罪，巡捕吏当拷决之辜，指顾之间，便雪冤枉。
【注释】
①王蜀——即前蜀，五代时王建在四川建立的地方小王朝。王建(847—918)河南舞阳人，唐末为壁州(四川通江)刺史，后攻占全省，自立为帝，国号为蜀，历史上称作前蜀，以与孟知祥(874—934)所建立的后蜀相区别。前蜀也称王蜀，后蜀称为孟蜀。
②剑州——今四川剑阁县。
③部民——群众对地方官，自称部民，即老百姓。
④丝絇——用丝做成的鞋梁、缘口。絇紬音渠(ｑú)。
⑤紬线——纺织用的线团。紬音抽(ｃｈōｕ)，由蚕中引出的粗丝。
⑥缧囚—在押犯。缧音雷(ｌéｉ)，捆绑犯人的绳索。
⑦缫车——缫丝、纺织用的工具。
⑧軖——音匡(ｋｕāｎɡ)，缫丝用的轮子。
⑨拷决之辜——审问判处上的错误。
⑩指顾——手一指、眼一看的时间，形容很快的意思。
【译文】
前蜀的时候，许宗裔任职剑州，一户人家被盗，在灯下见到盗贼，天亮告到官府。抓来一个人，获得的赃物只有丝制的鞋梁和缘口，以及抽出的粗丝。许宗裔提审，在押人喊冤，说这些都是自家的东西，同被盗人相互争辩。于是派人取来两家的缫车，用鞋梁衡量车的大小，结果和在押人的车轮相同。又问抽丝用什么做胎心，一个说是杏核，一个说是瓦块。指令他们相互打开查验，一看正是杏核，和在押人说的一样。于是，被盗人承认他误认错告的罪过，官员公差承担了拷问判断上的过错，很快说辨明了冤情。
《古代趣味故事——对证辨诬.doc》
将本文的Word文档下载到电脑，方便收藏和打印
推荐度：
点击下载文档
文档为doc格式
