时上命玉工为带，坠坏一銙，乃私市以补。及献，上指曰：“此何不相类?”工人伏罪，上命决死。诏至中书，浑执曰：“陛下若便杀则已，若下有司，即须议谳；且方春行刑，容臣条奏定罪。”以误伤乘舆器服，杖六十，余工释放，诏从之。
【注释】
1、《旧唐书》见本书《酷刑冤狱》注①。本篇选自《旧唐书?柳浑传》。
2、上——指唐德宗李适，公元779—805年在位，年号贞元。
3、带——古代官服在腰部束带，俗称玉带。
4、銙——音垮(ｋｕǎ)。玉带上的扣版，用金或玉做成，质地和数量随地位而不同。
5、私市以补——自己买来补齐。
6、类——种类，一样。
7、伏罪——承认有罪。
8、中书——即中书省，是封建时代掌握机要、起草和发布诏令的机关。长官称中书令，唐代改称右相。
9、浑——柳浑，字夷旷，襄州(今襄樊市一带)人，当时任宰相。
10、乘舆器服——专指皇室的车骑穿用的东西。
11、杖——封建时代五刑：笞、杖、徒、流、死中的一种，用木杖抽打犯人。
12、余工——其他工人。
【译文】
当时唐德宗命令玉工做一条玉带，玉工不小心摔坏了一个扣版，自己买来一个补上了。呈送皇帝是，德宗指着说：“这个同别的怎么不一样?”工人承认了欺君之罪，皇帝下令处死。诏令下达到了中书省，宰相柳浑坚持说：“陛下若杀了玉工也就罢了，如果交给主管部门查办，就必须详细审议；况且在春季执行，请容我按照法律审判，奏请定罪。”后来按照误伤皇家车马用具服饰罪，处杖刑六十，其他工人无罪释放。唐德宗同意这样处理。
《古代趣味故事——依法办事.doc》
将本文的Word文档下载到电脑，方便收藏和打印
推荐度：
点击下载文档
文档为doc格式
