张杲卿②丞相知润州③日，有妇人夫出外数日不归。忽有人报菜园井中有死人，妇人惊往视之，号哭曰：“吾夫也!”遂以闻官。公令属官集邻里就井验是其夫与非，众皆以井深不可辨，请出尸验之。公曰：“众皆不能辨，妇人独何以知其为夫?”收付所司④鞫问，果奸人杀其夫，妇人与闻⑤其谋。
【注释】
①《梦溪笔谈》——作者沈括(1031—1095)字存中，北宋钱塘(今杭州市)人，是我国十一世纪的重要学者。他在政治上比较进步，积极参加王安石的变法运动，对当时的外交、国防都有过贡献；对于文学、艺术、自然科学、技术、历史和考古都有较深的研究，晚年总结写成《梦溪笔谈》二十六卷，《补笔谈》二卷，《续笔谈》一卷。
②张杲卿——名升，北宋韩城人。宋仁宗末年曾任参知政事枢密使，相当于丞相。
③润州—今江苏镇江县。
④所司——主管官员。
⑤与闻——知道，参与。
【译文】
张杲卿丞相当年任职润州的时候，有个妇人，她的丈夫出外多日没有回来。忽然听说菜园井里有个死人，她就慌慌张张地前去看望，哭着说：“这是我的丈夫呵!”于是报告官府。张公指令属官召集邻人到井边查对是不是她的丈夫，大家都认为井深无法辨认，请求捞出尸体检验。张公说：“既然大家都不能辨认，这妇人又怎么知道井中死尸就是她丈夫呢?”把她交给办案人员审问，原来是奸夫谋害了她的丈夫，这个妇女也参与了这一罪行。
《古代趣味故事——井尸.doc》
将本文的Word文档下载到电脑，方便收藏和打印
推荐度：
点击下载文档
文档为doc格式
