护军营士窦礼近出不还。营以为亡，表言逐捕，没其妻盈及男女为官奴婢。盈连至州府，称冤自讼，莫有省者。乃辞诣廷尉。柔问曰：“汝何以知夫不亡?”盈垂泣对曰：“夫少单特，养一老妪为母，事甚恭谨，又哀儿女，抚视不离，非是轻狡不顾室家者也。”柔重问曰：“汝夫不与人有怨仇乎?”对曰：“夫良善，与人无仇。”又曰：“汝夫不与人交钱财乎?”对曰：“尝出钱与同营士焦子文，求不得。”时子文适坐小事系狱，柔乃见子文，问所坐。言次，曰：“汝颇曾举人钱不?”子文曰：“自以单贫，初不敢举人钱物也。”柔察子文色动，遂曰：“汝昔举窦礼钱，何言不邪?”子文怪知事露，应对不次。柔曰：“汝已杀礼，便宜早服。”子文于是叩头，具首杀礼本末，埋藏处所。柔便遣吏卒，承子文辞往掘礼，即得其尸。诏书复盈母子为平民。班下天下，以礼为戒。
【注释】
1、《三国志》——西晋陈寿著，共六十五卷，分魏、蜀、吴三书。本篇选自《三国志?魏书?高柔传》。
2、护军营——封建时代的禁卫军之一。
3、表言逐捕——向朝廷奏请通辑。
4、没——封建时代一人犯法，全家株连。《周礼?郑注》：“古者从坐男女，没入县官为奴。”称为“没入”，而被没入的犯人家属，则成为官奴。
5、男女——子女。
6、省——音醒(ｘǐｎɡ)，觉察，醒悟。
7、柔—高柔，宇文惠，河南陈留人。三国时任魏国廷尉。
8、单特——一个牲畜叫牲，意思是孤独没有依靠。
9、哀——疼爱。
10、色动——变色。
11、邪——音爷(ｙé)，同“耶”，疑问词。
12、不次—没有次序。
13、早服—赶快认罪。
14、本末——经过，始终。
15、承——按照。
16、班——通告。
【译文】
护军营士兵窦礼最近外出没有回到营地。营里认为他逃跑了，便上奏请求通缉窦礼，将他的老婆盈和子女没入官府为奴婢。盈接连到州府上告喊冤，没人觉察冤情。于是她告到廷尉那里。高柔问：“你怎么知道丈夫没有逃跑?”盈流泪诉说：“我丈夫自幼孤单，奉养一位老太婆作母亲，对老人很孝敬；他也疼爱儿女，亲昵不离。他不是那种轻薄不顾家室的人。”高柔又问：“你丈夫同别人有怨仇吗?”回答说：“他为人和善，同人无仇。”又问：“你丈夫同别人有过钱财交往吗?”回答说：“曾借钱给本营士兵焦子文，没有要回来。”当时焦子文正因小事犯法押在狱中，高柔传讯子文，问他犯了什么罪。接着就问：“你常借别人的钱吗?”子文说：“我因为贫穷，从来不敢借别人的钱财。”高柔观察到他说话时变了脸色，就说：“你曾借过窦礼的钱，怎么说没有借过?”子文惊骇，知道事情暴露了，回答时语无伦次。高柔说：“你已经谋害了窦礼，就应当赶快认罪!”焦子文于是叩头认罪，全部招认他杀害窦礼的经过，尸体掩埋的地方。高柔派公差按子文的供词前去挖掘，果然得到窦礼的尸体。皇帝下令将盈和她的子女恢复为平民。通告全国，以窦礼一案作为教训。
《古代趣味故事——明察冤情.doc》
将本文的Word文档下载到电脑，方便收藏和打印
推荐度：
点击下载文档
文档为doc格式
