唐则天时，太平公主库中失所赐宝器。天后怒，督捕甚峻，官吏震恐。有湖州别驾苏无知善擒奸擿伏，游徼至县，请见长史。长史问之，请闻朝廷。天后召见，无知对曰：“请宽府县，尽以捕盗吏卒付臣，不过数日，决为陛下获盗。”天后许之。
无知戒吏卒于东北门伺察，有人十余辈衣衰絰出赴北邙，即踵以报。果见诸人至一新冢设奠，哭而不哀，既撤奠，又巡行冢旁，相视而笑。无知喜曰：“得之矣!”遂使吏卒尽执之，而发其冢剖棺视之，宝器在焉。
天后问以何术获盗?对曰：“臣无他术，但识盗耳。臣到都日，正见此辈出葬，便知是盗，但未知葬处。今清明拜扫，计必出城，寻逐踪迹，可以得之。哭而不哀者，所葬非人也；巡冢而笑者，喜其无伤也。向若陛下迫促府县，此贼计急，必取而逃矣。”天后称善，迁秩二等。
【注释】
1、《折狱龟鉴》——宋代郑克编，计八卷。书内缉选史书中的案例，分为释冤、辨诬、惩恶、察奸、证慝、迹盗等二十门，是一部古代案例选。本篇是从《折狱龟鉴》中选出的，原文未注明出处。
2、太平公主——武则天的生女。公元710年，她参加唐明皇李隆基发动的宫廷政变，杀死当时掌权的韦后和安乐公主，开始把持朝政，后在相互倾轧中被赐死。
3、宝器——珍贵的物品。
4、天后——指武则天。
5、峻——急迫。
6、湖州——今浙江吴兴县。
7、别驾——唐时代各州都设别驾从事一人，辅助刺史处理日常的政务。后代改称通判。
8、擿伏——揭发隐藏逃跑的犯人。音梯(ｔī)。
9、游徼——徼音叫(ｊｉàｏ)，巡查。游徼，指苏无知到各县流动巡查。
10、长史——官名，从中央各部到各州都设长史，总管府事，类似后世的秘书长。
11、戒——指示。
12、衰絰——音崔牒(ｃｕī ｄｉé)。衰，用粗布做成的丧服；絰是丧服上的麻布带子。泛指出丧时亲属穿的丧服。
13、邙——即北邙山，在河南洛阳东北，是后汉时期的贵族墓地，后来泛指坟场。
14、踵——立刻。
15、奠——祭祀死者。
16、执之——捉拿。
17、何术——什么法术。
18、都——首都，这里指长安。
19、计——估计，预计。
20、向——以往，过去。
21、迁秩——加官晋级。
【译文】
唐代武则天执政的时候，太平公主的库房里丢失了武后赏赐的珍宝。武后大怒，催促破案十分急迫，官员们非常恐惧。湖州别驾苏无知善于捉拿坏人缉捕逃犯，到县里来巡查，会见长史，长史问后上报朝廷。武后召见了他，苏无知说：“请求宽限府县，把所有捕盗的官员公差交我使用，不出几天，一定为陛下抓住盗贼!”武后同意了。
苏无知指令手下人在东北门侦察，他们看到有十几个人穿着丧服出门前往墓地，立即向他报告。这伙人来到新坟设奠祭祀，虽然哭叫但不悲伤，祭奠完毕又在坟边巡回，相对而笑。苏无知高兴地说：“得到了!”于是命令官员公差把这伙人全部拘捕，然后挖开新坟开棺一看，丢失的物品都在里边。
武后问苏无知用了什么妙法破案获盗?回答说：“我没有什么法术，只是善于辨认盗贼。我来到首都的那天，正看到这伙人出殡送葬，就知道他们是盗贼，但是不知道赃物埋在什么地方。今天清明节进行祭扫，估计他们必然要出城，只要跟踪追迹，就可以抓住他们。这伙人在新坟前哭叫并不悲伤，可见埋的不是死人；巡视坟地又相望而笑，表示庆幸所藏赃物没有损失。如果那些天，陛下紧催府县缉拿，盗贼一见事急，就会携赃远逃了。”武后认为案子办得好，给他加官两级。
《古代趣味故事——追踪获盗.doc》
将本文的Word文档下载到电脑，方便收藏和打印
推荐度：
点击下载文档
文档为doc格式
