庄遵初为长安令，后迁扬州刺史，性明察。尝有阳陵女子与人杀其夫，叔觉来赴贼。女子乃以血涂叔，因大呼曰：“奈何欲私于我而杀其兄!”便即告官。官司拷掠其叔太过，因而自诬其罪。遵察之，乃谓吏曰：“叔为大逆，速置于法，可放嫂归。”密令人夜中于嫂壁下听。其夜奸者果来，问曰：“刺史明察，见叔宁疑之邪?”嫂曰：“不疑。”因相与大喜。吏即擒之送狱，叔遂获免。
【注释】
①明察——考虑周到，善于观察。
②尝——曾经。
③阳陵——汉代县名，在陕西咸阳以东。
④叔——丈夫的弟弟，俗称小叔。
⑤奈何——为什么。
⑥大逆——封建时代，凡诬蔑宗室，不敬长上以及谋叛的，统称大逆不道，都要加重处罚。
⑦宁——岂，难道。这里应是宁不，即难道不。
【译文】
庄遵原先任长安令，后调任扬州刺史，为人精明，善于观察。曾经有个阳陵女人同奸夫谋害了丈夫，小叔发觉后前来捉拿凶手。这个女人用血涂在小叔身上，大喊道：“为什么想污辱我，还杀了兄长!”随即告到官府。官家非刑拷打过于残酷，小叔被迫供了杀人罪，赶快正法，可以放嫂嫂回家!”然后暗中派人在夜里到嫂嫂家屋墙下探听。当夜奸夫果然来了，问道：“刺史为人精明，见到小叔难道就不怀疑他冤枉吗?”嫂答：“没有怀疑。”于是一起挑笑。官吏抓住他们押进监狱，小叔被无罪释放。
十六、智取盗贼选自《周书》
有贾人持金二十斤诣京师交易，寄人停止。每欲出行，常自执管钥。无何，缄闭不异而失之。谓主人所窃，郡县讯问，主人遂自诬服。庆闻而疑之，乃召问贾人曰：“卿钥恒置何处?”对曰：“恒自带之。”庆曰：“颇与人同宿乎?”曰：“无。”“与人同饮乎?”曰：“日者曾与一沙门再度酣宴，醉而昼寝。”庆曰：“主人特以痛自诬，非盗也。彼沙门乃真盗耳。”即遣吏逮捕沙门，乃怀金逃匿。后捕得，尽获所失之金。……
有胡家被劫，郡县按察，莫知贼所，邻近被囚系者甚多。庆以贼徒既众，似是乌合，既非旧交，必相疑阻，可以诈求之。乃作匿名书，多榜官门曰：“我等共劫胡家，徒混杂，终恐泄露。今欲首，惧不免诛。若听先首免罪，便欲来告。”庆乃复施免罪之榜。居二日，广陵王欣家奴而缚自告榜下，因此推穷，尽获党与。
【注释】
1、贾人——作生意的人。贾音古(ɡǔ)，坐商。
2、停止——暂住，这里指旅店。
3、庆——柳庆，字更兴，解州(今山西解县一带)人。为人耿直，北周时任宜州刺史，因功改姓宇文。本篇选自《周书·柳庆传》。
4、沙门——和尚，出家人。
5、按察——侦查破案。
6、乌合——临时凑集一块的，如同鸟群忽聚忽散。
7、居——相隔。
8、广陵王欣——广陵王元欣，是西魏王朝的宗室。
【译文】
有个商人带了二十斤金子来到京城作生意，住在旅店里。每资外出，总是随身带着钥匙。不久，房门关得完好没有异带，可是却丢了金子。商人认为是店主人偷走了。官府审问，店主人被屈打成招。柳庆听说后表示怀疑，便召见商人盘问：“你的钥匙平时放在哪里?”回答说：“经常是自己带着。”柳庆又问：“你常同别人住在一起吗?”回答说没有：“同别人一起喝过酒吗?”答道：“近日曾和一个和尚痛饮过两次，醉后白天就睡了。”柳庆说：“店主人只是因为受不了酷刑才招认的，他不是偷钱的人，那个和尚才是真正的盗贼!”立即派人逮捕和尚，和尚已经带着赃物逃跑了。后来抓到和尚，获得了全部丢失的金子。……
有个姓胡的人家遭到抢劫，官府侦查不出贼在什么地方，附近的人受牵连被拘捕的很多。柳庆认为贼人一伙，象是临时拚凑起来的，既然不是老伙伴，必然要相互猜疑，可以智取。于是写了匿名信，贴在官府的门前，说：“我们一起劫了胡家，因为成员复杂，恐怕总要暴露。现在打算前来自首，又怕自首后难免判刑杀头。如果得知带头自首的人能够赦免，我们就来投案。”柳庆于是又贴出免于治罪的布告。过了两天，广陵王元欣的家奴把自己捆着前来自首，以此为突破口，一步步地追查，捕获了全部党羽。
《古代趣味故事——释冤.doc》
将本文的Word文档下载到电脑，方便收藏和打印
推荐度：
点击下载文档
文档为doc格式
