民有条桑①者，盗夺桑不能得，乃自创②其臂，诬桑主欲杀人，久系不能辨。惟济③取盗与之食，视之，盗以左手举匕箸④。惟济曰：“以右手创人者，上重下轻，今汝创特下重，正用左手伤右臂，非尔自为之邪?”辞遂服。
【注释】
①条桑——出自《诗经》，意思是砍掉桑枝，采取其叶，并以此为职业。
②创——用刀砍伤。
③惟济——钱惟济，字岩夫，北宋钱塘人。宋真宗赵恒时，先后在绛州、潞州、定州任职。此事发生在钱惟济任绛州(今山西新绛县)知州时。本篇选自《宋史?吴越钱氏世家》。
④匕箸——匕即羹匙；箸即筷子。
【译文】
有个以采桑取叶为生的人，强盗要夺他的桑叶没有得逞，就自己砍伤了右臂，诬告桑主要杀他，关押了很久也没有查明。钱惟济提出强盗，给他饭吃，仔细观察，发现这个人用左手拿羹匙和筷子。惟济说：“用右手砍人时，上重下轻，现在你的创伤下边特别重，正是用左手伤了右臂，这不正是你自己干的吗?”强盗于是招认服罪。
《古代趣味故事——自伤.doc》
将本文的Word文档下载到电脑，方便收藏和打印
推荐度：
点击下载文档
文档为doc格式
