君子曰：学不可以已。青，取之于蓝而青于蓝〔1〕；冰，水为之而寒于水。木直中绳〔2〕，輮以为轮〔3〕，其曲中规〔4〕，虽有槁暴〔5〕，不复挺者，鞣使之然也。故木受绳则直，金就砺则利〔6〕。君子博学而日参省乎己〔7〕，则知〔8〕明而行无过矣。
【注解】
〔1〕青：靛青。蓝：植物名，其叶可制蓝色染料。
〔2〕中（zhònɡ）：符合。绳：木匠用来测定直线的墨线。
〔3〕輮（róu）：扭使屈曲。指用火烤使木材弯曲。轮：圆如车轮。
〔4〕规：量圆的工具。
〔5〕槁暴（pù）：晒干，枯干。暴，太阳晒。
〔6〕金：金属。这里指用金属做成的刀或剑。砺：磨刀石。利：锋利。
〔7〕参：通"三"。这里指多。省：反省。
〔8〕知：同"智"。
【译文】
君子说：学习是不能停止的。靛青从蓝草中提取，却比蓝草的颜色更青。冰由水凝结而成，却比水更寒冷。笔直的木材，合乎墨线的要求，如果把它煨烤，就可以弯成车轮，弯曲的程度能够合乎圆的标准了，这样即使再暴晒，木材也不会再变直，原因就在于被加工过了。所以，木材经过墨线量过才能取直，刀剑经过磨砺才能变得锋利。君子广泛地学习，每天多多反省自己，就会聪明智慧，行为就没有过错了。
《荀子原文及译文——荀子劝学（一）.doc》
将本文的Word文档下载到电脑，方便收藏和打印
推荐度：
点击下载文档
文档为doc格式
