荀子原文及译文——荀子劝学（三）

时间：2015-11-28 16:19:41 国学经典收藏本文下载本文

　　【原文】
　　吾尝终日而思矣，不如须臾之所学也；吾尝跂〔1〕而望矣，不如登高之博见也。登高而招，臂非加长也，而见者远；顺风而呼，声非加疾〔2〕也，而闻者彰〔3〕。假舆马者〔4〕，非利足也，而致千里；假舟楫者，非能水也，而绝〔5〕江河。君子生非异也，善假于物也。
　　【注解】
　　〔1〕跂（qì）：踮起脚。
　　〔2〕疾：这里指声音洪大。
　　〔3〕彰：清楚。
　　〔4〕假：凭借，借用。舆马：车马。
　　〔5〕绝：渡过。
　　【译文】
　　我曾经整天思索，却不如片刻学到的知识多；我曾经踮起脚远望，却不如登到高处看得广阔。登到高处招手，手臂并没有加长，远处的人却看得到；顺着风呼叫，声音并没有加大，闻者却听得很清楚。借助车马的人，并不是脚走得快，却可以到达千里之外；借助舟船的人，并不是水性特别好，却可以横渡江河。君子的天性跟一般人没什么不同，只是善于借助外物罢了。