荀子原文及译文——荀子修身（十）

时间：2015-12-01 07:51:37 国学经典收藏本文下载本文

　　【原文】
　　好法〔1〕而行，士也；笃志而体〔2〕，君子也；齐明〔3〕而不竭，圣人也。人无法，则伥伥然〔4〕；有法而无志其义，则渠渠然〔5〕；依乎法而又深其类〔6〕，然后温温然〔7〕。
　　【注解】
　　〔1〕法：礼法。
　　〔2〕笃：坚定。体：实行。
　　〔3〕齐明：这里指智虑敏捷。
　　〔4〕伥伥然：无所适从的样子。
　　〔5〕渠渠然：无守、局促不安的样子。
　　〔6〕深：深知。类：统类，指能按礼法去类推，掌握各种事物。
　　〔7〕温温然：润泽之貌。这里指优游不迫。
　　【译文】
　　爱好礼法而能依其行事的，是士；志向坚定而能身体力行的，是君子；智虑敏捷而不枯竭的，则是圣人。人没有礼法，则无所适从；有法而不知其深义，则茫然无所遵从；依据礼法，又能深明其统类，然后才能优游不迫啊。