荀子原文及译文——荀子天论（六）

时间：2015-12-07 11:38:57 国学经典收藏本文下载本文

　　【原文】
　　天不为人之恶寒也辍〔1〕冬，地不为人之恶辽远也辍广，君子不为小人匈匈〔2〕也辍行。天有常道〔3〕矣，地有常数〔4〕矣，君子有常体〔5〕矣。君子道其常而小人计其功。《诗》曰："礼义之不愆兮，何恤人之言兮〔6〕"。此之谓也。
　　【注解】
　　〔1〕辍（chuò）：停止。
　　〔2〕匈匈：同"鐩鐩"，喧哗之声。
　　〔3〕常道：一定之道。常，恒常。
　　〔4〕常数：一定的法则。
　　〔5〕常体：一定的行为标准。
　　〔6〕"礼义"两句：此处引诗不见于《诗经》，当为逸诗。愆，差失。恤，在意，顾虑。
　　【译文】
　　天不会因为人讨厌冷而废止冬天，地不会因为人讨厌辽远而废止广大，君子也不会因为小人的吵闹喧嚷而停止善行。天有一定之道，地有一定的法则，君子有一定的做人标准。君子执守善道，小人却计算其功利得失。《诗经》说："在礼义上没有差失，又何必顾虑别人的议论呢？"说的就是这个意思。