荀子原文及译文——荀子正论（十）

时间：2015-12-08 08:38:27 国学经典收藏本文下载本文

　　【原文】
　　今子宋子案〔1〕不然，独诎容为己，虑一朝而改之，说必不行矣。譬之，是犹以塼涂〔2〕塞江海也，以焦侥而戴太山也〔3〕，雴跌〔4〕碎折不待顷矣。二三子之善于子宋子者，殆不若止之，将恐得伤其体也。
　　【注解】
　　〔1〕案：相当于"则"。
　　〔2〕涂：泥。
　　〔3〕焦侥：传说中的矮人。戴：顶。太山：同"泰山"。
　　〔4〕雴（diān）跌：跌倒。
　　【译文】
　　现在宋荣子则不是这样，不但自己甘心受辱，还希望很快改变人们的观点，这种学说必然是行不通的。打个比方，这就好像用砖和泥来堵塞江海，让焦侥背负泰山，立刻就会跌倒、被压碎。那些赞成宋子观点的人，如果不赶快纠正这种看法，那就恐怕要自食其果，伤害自己了。