荀子原文及译文——荀子非相（十一）

时间：2015-12-02 08:17:03 国学经典收藏本文下载本文

　　【原文】
　　圣人何以不可欺？曰：圣人者，以己度者〔1〕也。故以人度人，以情度情，以类度类，以说度功，以道观尽，古今一也。类不悖，虽久同理，故乡乎邪曲而不迷〔2〕，观乎杂物而不惑，以此度之。
　　【注解】
　　〔1〕以己度者：根据自己的经验去衡量古代的事情。
　　〔2〕乡：通"向"，面向。邪曲：邪僻，不正。
　　【译文】
　　然而圣人为什么不会受骗呢？答：圣人是根据自己的经验去衡量古代的东西。根据人性去测度一个人，以常情去测度个别人的情感，根据事物的一般情况去衡量其中的个别事物，依据言论的内容来测度实际的功业，用道来观察一切事物，这古今都是一致的。只要同类事物不相背离，即使时间相隔很长，道理还是一样的，所以面对邪说歪理也不会迷乱，看到杂乱无章的事物也不会困惑，这就是因为按照这个道理推测一切事物的缘故。