《墨子》原文及翻译——墨子耕柱（三）

时间：2017-02-23 08:32:55 国学经典收藏本文下载本文

　　【原文】巫马子谓子墨子曰："子兼爱天下，未云利也；我不爱天下，未云贼也。功皆未至，子何独自是而非我哉？"子墨子曰："今有燎者〔1〕于此，一人奉水〔2〕将灌之，一人操火将益之，功皆未至，子何贵于二人？"巫马子曰："我是彼奉水者之意，而非夫操火者之意"。子墨子曰："吾亦是吾意，而非子之意也"。
　　【注解】〔1〕燎者：放火的人。〔2〕奉水：捧水。
　　【译文】巫马子问墨子说："你兼爱天下，没有什么益处；我不爱天下，也没有什么害处。效果都没有达到，你为什么只认为自己正确，而认为我不正确呢？"墨子回答说："假如有人在这里放火，一个人捧来水，准备浇灭火，另一个拨弄火想让火烧旺，但二人的事都没做成，你认为哪一个人可贵呢？"巫马子回答说："我认为那个捧水的人的心意是正确的，而那个拨弄火苗的人的心意是错误的"。墨子说："我也是认为我兼爱天下的心意是正确的，而你不爱天下的心意是错误的"。